Category Archives: TUTORIALS

Disappearing 9 Patch Block

I recently finished two quilts using a very easy block, a classic: the Disappearing 9 Patch. I think it is the first block I ever made…. and one of my favourite ones because it is great for beginners and is very versatile. If you choose your fabric carefully you can end up with endless colour and print combinations with great results for the final pieced top.

FullSizeRender-1

For this block I used 3 different prints:

  1. One print for the central square. This will become 4 little squares.
  2. A second print for the squares in the corners, which will remain the same size.
  3. The third print for the squares at central top and bottom, left and right, will become rectangles.

1FullSizeRender-3

Knowing this, you can anticipate the look of your final quilt.

For a scrappy look, you can use lots of different fabrics or combine random prints for all the squares except for example the ones in the centre… There are lots of different ways to play with the fabric combinations in this block.

Here are a few tips for making a perfect Disappearing-9-Patch block:

  1. Make sure you use starch when pressing your fabric before you cut it into squares. It helps to set the woven threads and the cut squares will keep their shape longer before you sew them together.
  1. Always pin your fabric to prevent it from moving while you sew and stick to your ¼” seam. When aligning your squares together, start pinning at the centre and move towards both sides.
  1. Press the line of stitches after sewing, while right sides of fabric are still together, to set them flat and then press the seams open. I always press my seams open, I find they help the pieced top lay flat more nicely.
  1. Just PRESS, and DO NOT IRON. Pressing means to lay your hot iron onto the fabric for a few seconds without moving it back and forth. Ironing means the opposite, moving the iron all over the fabric, this is ok for clothes, but not for patchwork, otherwise the grain will move and the pieces will loose their shape.
  1. When you are ready to sew one row of 3 squares onto the row below, align the edges while making sure that you match the seams (which are pressed open) between the squares, and pin together these seams first (again start at the centre and work your way towards both sides). Placing the pin on the left seam (this way ensures that when you are sewing the two pieces the seam at the bottom won’t flip over.

7FullSizeRender-7

 

8FullSizeRender

When you have the basic 9 patch block ready, with all corners perfectly matched, you can cut the block into quarters

Cut vertically right on the middle.

Next, cut the block horizontally (You can move your cutting mat or walk around your table instead and it will be easier to cut vertically again).

2FullSizeRender-2

Now you can also play with the layout of the quarters of this block and arrange them in different combinations.

3FullSizeRender-1

I chose to turn two opposite quarters and place the tiny squares to the outside corners. But you could turn around all four of them or one or three… Just experiment and see what you like.

Here’s another combination:

6FullSizeRender-9

Once you decide how to arrange the quarters, sew them together. Follow the same method as before, by matching the seams, pin them together to avoid unwanted twists and press them open (I need to press those opened seams a bit more!:-D)

9FullSizeRender-610FullSizeRender-11

You will have the Disappearing 9 Patch with perfect matching corners lying nice and flat.

It is handy to use precut squares like a charm pack (5” squares) or just cut them into whatever size you need. I have build up a big stash of 5” squares over the years out of leftovers and generally use them for projects like this.

IMG_0912

When using 5” squares the final size of the basic 9-patch block is 14.5” and the disappearing 9-patch will be then 14”.

FullSizeRender-2

I’m sure many of you have made this block before, I’d love to see what it looks like. Feel free to link it in a message if you like!

Thanks for reading !

 

 

 

 

9 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, PATCHWORK, quilting, TUTORIALS

Quilt Labels Tutorial

Do you use labels for your finished quilts?

When I finished my first proper quilt, the lady who gave me my first quilting lesson told me I should label all my quilts, so dutifully I did and bought a pack of 3 or 4 sheets of printable fabric. These are A4 sized white cotton fabric glued to a sheet of paper. You can  load them on your printer to print your labels.

A friend told me that I could actually make them with freezer paper. I asked my husband to buy me a roll from the US during one of his work trips and I still have most of it left. I did try and with a bit of skill, it works. Here’s how I did it.

You will need:

Freezer paper

cotton fabric (I use calico cotton)

scissors

a stick of glue (for general paper crafts)

a printer (mine is a HP deskjet)

an iron

labeltute1

1. First you need to design your label on a word processor, you can add your logo and be as creative as you want.

2. Cut a piece of fabric the same size of an A4 sheet or slightly smaller and do the same with the freezer paper.

labeltute2

3. Prepare your iron by setting it a medium heat and press the freezer paper onto the fabric making sure that the glossy side is onto the fabric.

labeltute3

4. Press on the paper side and then on the fabric side to smooth it better.

This slideshow requires JavaScript.

5. Refine the size by cutting the edges with your ruler and rotary cutter.

labeltute6

Here’s a good tip: Sometimes I was able to load this sheet in the printer as it was and it went through perfectly fine. But other times it got stuck and created a PAPER JAM PAPER JAM…!!! This is easy to resolve by sticking the back (the freezer paper side) of your prepared sheet onto an A4 sheet of paper with a bit of glue. You only need to glue the bottom side, the one that starts to feed into the printer, to help it go through. This way it won’t get stuck and it will come out perfectly.

labeltute8

6. Make the most of  it by printing two or three labels at a time, depending on the size you want. You can then cut them with your ruler and rotary cutter, press the edges to the back and sew them onto your quilts.

FullSizeRender-2

I hope you find this useful!

Have you got any other tricks to make your own labels? I’d like to know if you do.

 

 

8 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, fabric, PATCHWORK, quilting, TUTORIALS

Tutorial: Matching stripes on your stripy binding tape

Have you ever used stripes for binding a quilt?

I love stripes! and I think they work so well for finishing a quilt, if it’s not on its borders I would definitely use it for the binding if I can.

I am making a custom quilt at the moment and I have been taking a few snap shots in some of the stages so I can share a few tips. Here’s the first one: preparing your stripy binding tape.

I always make my binding tape when I am cutting all the fabric for the piecing, then I have it ready when the quilting is done. I love that stage, that moment when your quilt is nearly finished and you are looking forward to a couple of hours on the sofa and back in the company of your (neglected) family…

So here we go. After you cut all your strips (I always cut 2.5″ wide by WOF and here I am using Funfair Colour Strips by Stof).

Have a good look at how the stripes go. Choose the stripe that is completely full and closer to the edge (I am choosing the pink one with white dots on the vertical strip at the right of the photo)

 

FullSizeRender-4

Now place it onto the strip that lays horizontally, with right sides together (RST), and making sure that the horizontal top sideline of the pink stripe is aligned with the top edge of the bottom binding strip. You will see in the photo below that the edge of the strip on top is also aligned with the sideline of the vertical pink strip on the bottom.

(I don’t mind much about the perforated selvages because this won’t be seen when I sew the binding onto the quilt)

FullSizeRender-3

Pin the two strips in place to prevent them from moving and draw a line from the top left angle to the right bottom angle to use as a guide when you are sewing.

 

FullSizeRender

Sew along the line, backstitching at the start and the end and cut about 1/4″ along the seam.

FullSizeRender-2

Press the seam open and cut the excess tips on the sides.

IMG_9664

Now you have a continuous stripy binding tape with matching stripes!

FullSizeRender-6

 

STRIPYBINDING.jpg

Have you got any tips on stripy binding? Or maybe on how to make binding altogether? You might like to share them, just write in the comment box!

8 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, PATCHWORK, TUTORIALS

Tilted Square in a Square, a tutorial and a goodbye!

Well, again it’s been a long while since my last post, so that’s why I’ve decided to hibernate… It’s quite difficult to juggle between a full-time job, 2 young children, a partner, a shop, a hobby, a blog… So I’ll take a break from blogging and hopefully I’ll come back with loooots more of time, to be able to read and enjoy other blogs (since this is how it all started and I really miss it).

I’ll say goodbye with a tutorial that many people asked me to share. Honestly, I didn’t really write anything while I was making the first quilt, it was all experimenting, but then I made a second one and took photographs of each step.

About a year ago I made this quilt. I had been (and still am) very inspired by the bright colours and rainbow-like projects from other blogs and flickr groups and I wanted to try and work with solids too. I also wanted to use my new 60 degree triangular ruler and cut triangles. I have this fear with triangles you see, they eventually open at the bias and I can’t never have a perfect seam… So I always sew squares diagonally to come up with triangles and I don’t have to deal with that.

But I really wanted to cut triangles!

IMG_6176

I had seen this slightly tilted block idea in a quilting magazine. There was no instructions for it because the quilt was on the background of a photograph. I tried to search online for a pattern and typed “wonky square” on Google and all I got were lots of different designs of wonky squares alright but not like the one I wanted.

I’m sure there would be an easier way, probably some more experienced quilters would be able to work that out in no time. But I’m not that experienced…

Here I’ll show you what I did to find out the size of the triangle I need to make the block. You can change the angle of inclination to make it more or less tilted, and then I’ll show you how I assembled the quilt. Write me an email if you have any questions 🙂

irinadejuanATgmailDOTcom

How to make a triangle template for a wonky square block

(*NOTE if you do not have a 60 degree ruler, find the diagonal line on the grid of cutting mat that marks a 60 degree angle)

1.Take a paper and cut out a square about 4″ larger than the square you want to be tilted ( here a 5″square).

IMG_6147

2. Align the right angle of the ruler with the bottom left angle of the paper square and align the side of the 5″ square with the side of the ruler like this:

IMG_6148

3. Make sure to leave 1/2″ between the angle of the 5″ square and the side of the paper square.

4. With a ruler, trace a line along the side of the 5″ square, from that angle to the next one and again leave 1/2″ between the angle and the side. Do the same following the perimeter of the 5″ square .

IMG_6149

5. Cut the excess paper to have an exact square with 1/2″ distance from each of angles of the inner square  to the sides of the outer one as shown below.

IMG_6151

IMG_6154

6. Cut this triangle as a template and add 1″ at the bottom following the horizontal lines of the ruler like this: (*NOTEif you do not have a 60 degree ruler, find the diagonal line on the grid of cutting mat that marks a 60 degree angle)

IMG_6155

IMG_6156

IMG_6157

This will be the size you’ll need for a 5″.

So by cutting 2 rectangles of fabric that measure 7″x 4″, and cutting them diagonally,

I would get 4 scalene triangles just like the template I wanted.

You want 4 triangles like this if you are using white fabric like I did because there isn’t right or wrong sides on solids.  If you are using printed fabric, you will need to cut 2 triangles, then flip the template over and cut 2 more.

IMG_6159

How to make a wonky square quilt with solids

(please note the photographs will show alternate patterns. This tutorial will show you how to make the blocks. The way you arrange them is up to you 🙂

MATERIALS:

– rainbow colours: 5″ squares, as many as you want depending on how big you want your quilt.

– white fabric: 4 triangles per coloured square (follow template above)

pssst… Did you know that FILILIS is selling Moda solids at 50% off???

IMG_6152

To make a block with a centre square tilted onto the left, sew the longest side of the triangle onto the top and bottom sides of the square making sure the 60 degree angle is on the left. Leave 1 1/4″ off the edge, as shown below:

IMG_6166

IMG_6165

 Press seams to the white and sew the other 2 triangles as before, pressing seams to the white.

IMG_6167

IMG_6169

IMG_6170

Align the block with the grid of  your cutting mat and with a squared ruler  align a 1/4″  off each angle for a seam allowance.

IMG_6171

IMG_6172

IMG_6173

 Rotate the block and do the same with the other to angles.

IMG_6174

You end up with a 6 3/4″ square block

IMG_6176

For a block with the square tilted onto the right, you would need to flip over the triangles so the 60 degree angle is on the right.

 Follow the same steps as above.

IMG_6186

IMG_6183

IMG_6192

Cut the little corners at the back.

Arrange the blocks the way you like and sew them row by row, pressing the seams to one side for one row, and to the other side for the row below.

When all the rows are sewn, start to sew the top one with the one below and press the seams open.

IMG_6191

Add a border with the same with the same white fabric.

IMG_3953

photo copy

Proceed to quilt following your desired pattern.

I preferred to highlight the squares so I sew straight lines on the outside of each square.

For the borders, I echoed the zig-zag all around the squares.

foto 1 copy 2

foto copy 7

There are a few different patterns you can make using these blocks. I hope you enjoyed to watch this process! I donated this last quilt to raise funds for a beautiful boy with cerebral palsy (and the most astonishing blue eyes) who lives in our area.

15 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, PATCHWORK, TUTORIALS

The Wrapped Up Zipper Bag (or Origami Pouch…): Tutorial

IMG_5991

I just realised there already was a zipper pouch (one of maaaaaany) that used the name Origami, you’ll find it in Amy Butler’s book Styles Stitches. I wasn’t aware of that so I think I should find a nother name for this zipper bag… It reminds me of a wrapped up present, so Ithink I’ll call it the Wrapped Up Zipper Bag, even though it involves some Origami folding!

If you like Origami and are good at it then you won’t have any problem with this… If you are not good at folding, don’t worry, I’ll teach you how to do it!

Si us agrada l’Origami i domineu la tecnica no tindreu pas problema per fer un estoig com aquest… Pero si no teniu gaire practica, no us preocupeu que ja us ensenyo com es fa!

IMG_5959

You can choose whatever size you want, just make sure that your zipper is 2″ longer on either side to make your life easier.

Podeu fer-la de la mida que volgueu, nomes heu de tenir en compte de fer servir una cremallera que sigui 5cm mes llarga a cada extrem per no complicar-vos la vida.

IMG_5903

For the flowery type box:

15″x10″rectangles of outer fabric and lining fabric

100% cotton wadding for quilting the 2 layers

5″x4″ rectangle of outer fabric

2 rectangles of 3″x4″ of outer fabric or any contrasting fabric with the lining

14″ zipper

Per un estoig com el de les flors:

rectangle 25cm x 35cm de de tela exterior

rectangle  25cm x 35cm de tela interior

guata de 100%coto per encoixinar els dos rectangles anteriors

rectangle de 12cm x 10cm

2 rectangles de 7.5cm x 10cm de tela exterior o que contrasti amb la interior

cremallera de 35cm

IMG_5962

For the linen type pouch:

11″x10.5″ rectangle of exterior fabric (you can see I used a patchwork panel)

11″x10.5″ rectangle of interior fabric

fusible fleece to quilt both rectangles

5″x4″ rectangle of outer fabric

2 rectangles of 2.5″x4″ of outer fabric or any contrasting fabric with the lining

Per un estoig com el de lli :

rectangle 25cm x 35cm de de tela exterior

rectangle  25cm x 35cm de tela interior

Entretela tipus forro polar per encoixinar els dos rectangles anteriors

rectangle de 12cm x 10cm

2 rectangles de 6cm x 10cm de tela exterior o que contrasti amb la interior

cremallera de 35cm

The process will be the same in any size, I’ve used photos from both pouches for the tutorial.

El proces es el mateix per a qualsevol mida, veureu que hi ha fotos dels dos estoigs en aquest tutorial

IMG_5963

1. Sew one side of the zipper on to the 10″ side of the rectangle, FACING DOWN at 1/8″ from the edge.

1. Cosiu un costat de la cremallera CARA AVALL a 0.5mm del costat de 25cm del rectangle. 

IMG_5966

2. Trim the excess fabric with shears.

2. Talleu l’exces de tela amb unes tisores zigzag.

IMG_5967

3. Press onto the right side and topstitch.

3. Planxeu a la banda del dret i cosiu un repunt.

IMG_5923

4. Mark the zipper with a pen at the point where both edges end.

4. Marqueu la cremallera amb boligraf alla on la tela acaba.

IMG_5968

5. Sew the other side of the zipper by folding the rectangle over (zipper FACING DOWN onto RIGHT SIDE of fabric).

5. Cosiu l’altre costat de la cremallera, doblegant el rectangle de manera que la cremallera mira cap AVALL sobre la tela del DRET). 

IMG_5969

6. Cut the excess fabric again and this time you will need to fully open the zipper to press and topstitch.

6. Talleu l’exces de tela i aquest cop haure d’obrir la cremallera per a poder planxar i fer el repunt.

IMG_5970

IMG_5971

7. Stich the bottom edge of the zipper

7. Feu unes puntades a la part d’abaix de la cremallera.

IMG_59728. Take the small rectangle and press in half, then press both edges inwards towards the centre crease.

8. Agafeu el rectanlge petit i planxeu-lo per la meitat, torneu a planxar els extrems cap al doblec del centre.

IMG_5973

IMG_59749. Sew both edges and sew a tag if you use one.

9. Cosiu els costats i cosiu-hi la vostra etiqueta si voleu.

IMG_597510. Right, now for the Origami session… Turn the pouch inside out and fold it flat with the zipper at the centre.

10. Be, ara comencem amb l’Origami… Gireu l’estoig del reves i el xafeu de manera que la cremallera quedi al centre.

IMG_5976

11. Use a pin to mark the centre

11. Col.loqueu una agulla per marcar el centre

IMG_5978

12. Tuck in the edge towards the centre where the pin is. Excuse all the frayed threads!!!

12. Col.loqueu el doblec exterior cap endins cap a l’agulla. Perdoneu per els fils desfilats!

IMG_5980

13. Do the same on the other side and repeat these last steps for the other edge of the pouch.

13. Feu el mateix amb l’altre costat i repetiu els dos ultims punts amb l’altre extrem de l’estoig.

IMG_5981

15. Place the tag strip into one edge.

15. Col.loqueu la tira de l’etiqueta dins d’un extrem.

IMG_5985

16. OPEN THE ZIPPER before you sew both edges.

16. OBRIU LA CREMALLERA abans de cosir cada extrem.

IMG_598617. Trim the excess fabric and the zipper.

17. Talleu l’exces de tela i de cremallera.

IMG_5949

18. With the 2 small rectangles left, make a binding for each seam by following the instructions in step 8.

18. Amb els dos rectangles petits que us queden feu una veta per cobrir les costures dels extrems seguint les instruccions del punt 8.

IMG_5987

IMG_5990

20. Turn de pouch and you’re done! I hope you’ve enjoyed this tutorial. I’d love to see your pouch if you make one so feel free to come back and share your link in a comment below. Thank you!

20. Gireu l’estoig del dret i ja el teniu fet! Espero que us hagi agradat. Magradaria veure el vostre estoig si en feu un, podeu compartir l’enllaç en un comentari per a que tots el veiem. Gracies!

IMG_5988

IMG_5992

IMG_5993

IMG_5959

IMG_5995

 

18 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, TUTORIALS

TUTORIAL: TEA WALLET – TUTORIAL: ESTOIG DE TE

Thank you all so much for all your nice comments on Conor’s arrival! We’re settling in well, bit by bit and taking one day at a time… Conor is doing great, putting on weight, more than average! I’d say living surrounded by cows might influence my milk supply…
The nice heat wave that we had here is gone and now we’re back to the typical Irish non-stop drizzling rain… ah well, more time indoors then, cozy fires and maybe a little bit of time for a couple of stitches (????).


Before Conor was born I made that tea wallet and I took pics of every step for a tutorial, so here it is as promised. I hope you make lots and show me the result! you can add your link in a comment in this post, I’d love to see what you make.

Moltissimes gracies per totes les vostres felicitacions! Ja estem ben instal.lats a casa i ens ho prenem tot amb calma, a poc a poc. En Conor esta molt be, segons la infermera que ens visita s’ha engreixat mes del que un nado de LM normalment s’engreixa… deu ser que totes les vaques que ens envolten per aqui influeixen la meva produccio!
La onada de calor que vam tenir ja ha cabat i ara hem tornat a la tipica pluja irlandesa de txirimiri constant… que hi farem, mes temps a casa, a la voreta del foc i potser amb una mica de temps per fer algunes puntadetes (????).

Abans de neixer el Conor vaig fer aquell estoig per a guradar bossetes de te i vaig fer fotos de cada pas per un tutorial. Doncs be, aqui el teniu! Espero que en feu molts i me’ls ensenyeu…

MATERIALS
lining fabric: 
3 pieces measuring 7″x 5″
1 piece measuring 7″x 6.5″
outer fabric:
1 piece measuring 7″x 6.5″

1 elastic
1 botton
tela interior:
3 peces de 7″x 5″
1 peça de 7″x 6.5″
tela exterior:
1 peça de 7″ x 6.5″
1 goma
1 boto

 1. Press the 3 pieces by half lengthwise so they measure 7″x 2.5″.
1. Planxeu les 3 peces per la meitat per a que quedin 7″x 2.5″.
2. You can add an appliqué or/and your tag on one of them.
2. Podeu afegir un aplicat i/o la vostra etiqueta en una d’elles.

3. Topstitch on the folded side of each piece. These will be the pockets.
3. Feu un reput a la part doblegada de cada peça. Seran les butxaques.
3. Place one piece onto the remaining lining piece (7″ x6.5″), 
leaving a space of 1″ between the top of the piece and the top of the pocket. 
a. Sew the bottom of the pocket onto the main piece. 
b. Now align the second pocket onto the first pocket, leaving a space of 1 1/4″ between the top
of the first pocket and the second. Again sew the bottom onto the main piece.
c. Align the third pocket leaving the same space between the two tops, this time you don’t need to sew the bottom as you’ll sew all the pieces together later.
3. Col.loqueu una de les peces a sobre de la peça que medeix 7″x 6.5″.
a. Deixeu un espai d’una polazada
entre el marge de dalt i el marge de la butxaca. Cosiu la part d’abaix de la butxaca a la peça gran.
b. Col.loqueu la segona butxaca sobre la primera, deixant una polazda i quart entre les dues parts superiors i cosiu la part d’abaix per fer la segona butxaca.
c. Feu el mateix amb la tercera pero aquest cop no cal que cosiu la part d’abaix ja que
ho cosireu tot junt mes tard.

NOTE: the gauge in the picture is showing the wrong measure, it should be 1″ between the top and the first pocket and 1 1/4″ between pockets. 
 NOTA: la foto mostra la mesura incorrecta, hauria de ser una polazada entre la part superior i la primera butxaca i una polzada i quart entre les butxaques.
4. Sew from bottom to top at the centre of the pockets.
4. Cosiu verticalment al centre de les butxaques, des d’abaix fins a dalt.

5. Now take the outer fabric and place the elastic on the centre-left side, inwards.
5. Ara agafeu la tela exterior i col.loqueu la goma al centre del costat esquerre, cap endins.

6. Place the pockets piece facing down onto the right side of the outer fabric and sew all along
leaving a gap of 4″ at the bottom.
6. Col.loqueu la peça amb les butxaques mirant cap abaix, sobre la part del dret de la tela exterior
i cosiu a 1/4″per tot al voltant deixant un espai d’unes 4″ a la part de sota.

7. To reinforce the elastic, stitch back and forth a few times.
7 Per reforçar la goma, feu uns quants repunts.

4″ gap at the bottom.
espai de 4″ a la part inferior.
8. Cut the corners before turning the wallet inside out through the gap.
8. Talleu les cantonades abans de girar l’estoig cap enfora a traves de l’espai que hem deixat.

9. Press and topstitch at 1/8″ all around, closing the gap at the same time.
9. Planxeu i cosiu a un 1/8″ de marge aprofitant per tancar l’espai de sota.



10. Sew a botton on the other side, being careful 
not to sew it throughout he pocket (as it happened to me…)

10. Cosiu-hi un boto a l’altra banda, anant en compte de no cosir la butxaca! (com em va passar a mi…)
and fill in with your favourite tea bags…
i ara l’ompliu amb les bossetes de te que mes us agradi…

Do you like tea? Have you got any favorite flavour or blend?
My favorite tea blend is Nambarrie. 
My husband is from Belfast (where the Nambarrie headquarters were) and this is the tea he grew up with, along with plain chocolate digestives…mmm

Us agrada el te? hi ha alguna barreja en especial que preferiu?
El meu te preferit es aquest, Nambarrie. El meu company es de Belfast (on hi havia originalment la fabrica) i va creixer amb aquest te, juntament amb galetes deigestive de xocolata…mmm



you can only find it in Northen Ireland and Scotland, 
so it is quite an expedition when we need to buy more! 

Nomes es pot trobar a Irlanda del Nord o a Escocia, aixi que
es tota una expedicio quan n’hem de comprar mes!

10 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, TUTORIALS

BURP CLOTHS TUTORIAL

This is a tutorial I originally posted at Fairy Face Designs as part of the Sew Get Started list of tutorials.
I thought now it would be good to have it here as well, hope you like it!
Aquest tutorial el vaig publicar originalment a Fairy Face Designs com a part del lliestat de tutorials de Sew Get Started. He pensat que ara estaria be de tenir-lo aqui tambe. Espero que us agradi!
BURP CLOTHS

materials

 washed and ironed wash cloths
(I used these from IKEA)
100% cotton fabric
coordinating thread


Tovalloles de ma, rentades i planxades
(vaig comprar les meves a IKEA)
tela de coto 100%
fil de vrais colors pe combinar


Cut the binding off the wash cloths and press


Talleu la vora de les tovalloles i planxeu-les


Cut a piece of the same size of the cotton fabric
Place it right side facing down and pin

 Talleu una peça de la tela de coto de la mateixa mida 
sue us ha quedat la tovallola. Poseu-la sobre la tovallola
amb la cara del dret cap avall i poseu-hi agulles al voltant



Stitch all around leaving a seam of 1/2″ 
and making sure you leave a gap of about 4″

Cosiu tot el voltant deixant un marge de 1cm
i deixant un espai sense cosir d’uns 8 cm


Remember to back-stitch 
at the beginning and end of your stitching

Recordeu assegurar el punt al començar i acabar
la costura amb uns repunts


Cut the corners so it will lay nice and flat 
when you turn it inside out

Talleu les cantonades 
tenint cura de no tallar la costura


Turn the cloth inside out through the gap 
making sure the edges are pointing out (I used a pencil) 
and press

Poseu la peça del dret a traves de
l’espai que heu deixat sense cosir i ajudeu-vos 
amb un llapis per marcar les puntes cap enfora. Planxeu.



If you are using labels, 
now it is the time to insert one between the opening
Arrange the opening seam inwards following the stitching

Si feu servir etiquetes,
ara es el moment d’afegir-la a l’espai obert.



Topstitch all around with coordinating thread
 making sure you close the opening 
and your label is sewn in
You can use a normal straight stitch or try a zig-zag

Feu un reput a tot el voltant i de passada tancareu l’espai obert amb l’etiqueta. Podeu fer servir punt 
recte o zig-zag i fil de color que contrasti


They make great little gifts 
and you can make a good pile in no time.
When you get more experienced, 
you could add some appliqué or ric-rac all around…
I’ll appreciate you giving me credit 
if you decide to publish or sell your burp clothes
when following this tutorial.
thank you!


Es un bon regal per a nadons i en un 
moment en podeu fer una pila.
Hi podeu afegir aplicats a la banda de la tovallola, 
o incloure una cinta ric rac a la vora.
Agrairé que m’acrediteu si decidiu publicar o vendre
aquest projecte seguint aquest tutorial.
gracies!




4 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, TUTORIALS

TUTORIAL: fabric baskets – cistells de roba

Well I was going to leave this post for next week, but I am going to be very busy both at work and college and probably away from blogland for a while too!
 so I thought I’d be good and give you a surprise…
Anava a deixar aquet post per a la setmana que ve, pero estare molt ocupada a la feina i a la universitat i segurament tampoc parare per terres virtuals!
aixi sue us deixo una sorpresa…
Many people asked me for this tutorial (as I promised) when they saw this
I finally could put a tutorial together for these little baskets. The one on the left I started a while ago (when I started the tutorial), then life got in the way and I had to put it on the back burner… 
but hey, I got two of them!
So let’s get started
Per fi he pogut enllestir aquesta tutorial que tanta gent m’ha demanat quan van veure aquest cistell (ja ho se, encara em falta el Mic!). El cistellet de l’esquerra el vaig comenc,ar fa temps (quan vaig comenc,ar a preparar la tutorial), 
pero hi ha coses que passen a la vida i has de deixar-ne altres de banda… 
al menys ara en tinc dos de fets…
Anem per feina
MATERIALS
linen
fabric for the lining
fusible medium weight interfacing
fabric scraps
MATERIALS
lli
tela per al forro
entretela (de la que s’enganxa quan la planxes) de pes mig
trocets de teles variades
1. Cut 1 rectangle 7 1/2″x 16 1/2″ from linen, lining fabric and interfacing.
Cut a circle of 5 1/2″ diametre from linen, lining fabric and interfacing.
Iron the interfacing on the wrong side of the linen.
1. Talleu 1 rectangle de 7 1/2″x16 1/2″ de cada tela, lli, forro i entretela.
Talleu un cercle de 5 1/2″ de diametre tambe de cada tela.
Planxeu l’entretela a la part del reves del lli.
2. Decide on a design for your basket. I cut flowers from scraps and ironed interfacing on their wrong side. You can see here two examples: flowers, 
or tiny clothes and two poles for hanging sewing them up on the line… 
Use your imagination, I’m sure you’ll make something beautiful!
2. Decidiu quin diseny voleu i retalleu figures amb les teles variades. Aqui teniu un exemple amb flors i un altre amb roba i dos pals per estendre-la cosir-la…
Feu servir la imaginacio, segur que us surt alguna cosa molt maca!

3. Arrange the shapes on the right side of the linen and sew them using a straight stitch, blanket stitch or any that you feel comfortable with. Here I used a straight stitch for the flowers, a zig-zag for the stems, and using my darning presser foot I sew the leaves.

3. Col.loqueu els retalls a sobre del lli amb l’ajuda d’agulles. Feu servir un punt recte, zig-zag, d’aplic… el que us sembli mes be per al que feu. Aqui he fet servir un punt recta per cosir les flors, un de zig-zag per als talls i he utilitzat la pota d’encoixinat lliure per cosir els fulles.

You may add little details like buttons or beads.
Tambe podeu afegir detalls com botons, etc.

5. Once you are happy with it, press it.
5 Un cop ho teniu llest, planxeu-ho.

6. If you are using labels, you could sew one on the centre top of the lining fabric, 
about 1 1/2″ form the top raw edge.
6. Si feu servir etiquetes,  podeu cosir-ne una al centre del forro, a 1 1/2″ per sota de la vora superior.

7. Sew the sides together leaving a 1/2″ seam and press it open, making a tube. 
Do the same with the linen panel.
7. Cosiu els costats dels rectangles deixant una vora de 1/2″, formant un tub, i planxeu la vora oberta.
Feu el mateix amb el rectangle de lli decorat.

8. Attach the circular bottom to the bottom of the tube (right sides together) 
using as many pins as you need.

8. Amb l’ajuda de tantes agulles com necessiteu, col.loqueu la base circular 
a la part inferior del tub (amb les parts dels dret tocant-se).
9. With the bottom of the basket facing down, 
sew around the circular edge leaving a 1/4″ seam (roughly).
9. Amb la base circular cap avall, cosiu el voltant deixant una vora de mes o menys 1/4″.

10. Cut around the seam with pinking shears scissors 
or just cut tiny snips every 1/2″ being careful not to cut through the stitches.
Repeat steps 8-10 with the lining fabric.
10. Talleu al voltant de la vora amb unes tisores de zig-zag, i si no en teniu, nomes cal que feu petits talls a cada 1/2″ mirant de no tallar cap punt.
The following step is optional:
El seguent pas es opcional:

Place a bit of velcro on the ouside of the linen basket, 
just over the seam and above 1 1/2″ below the top edge.

Col.loqueu un troc, de velcro a la part exterior del cistell de lli, sobre la costura lateral i a 1 1/2″ per sota de la vora superior.

Cut a (roughly) 5″ square of lining fabric 
(or linen if you prefer).
 Press the edges on both sides about 1/2″ inwards, 
and one of the narrow sides 1/4″ inwards (sorry, forgot to take that shot!)

Talleu un quadrat de mes o menys 5″ de tela de forro 
(o lli si voleu).
Doblegueu els costats 1/2″ cap endins i planxeu. Feu el mateix amb un dels costats estrets que us queda, pero aquest cop 1/4″ (aqui m’he deixat de fer la foto)
Fold it in half, lengthwise, and sew along the edge 
about 1/8″ of the edges.
Sew the other bit of velcro on one end.

Doblegueu per la meitat, al llarg, i cosiu al voltant 
deixant 1/8″ de marge.
Cosiu l’altra part del velcro a una punta. 

11. Now place the lining inside the linen basket, wrong sides together, 
and make sure both seams are aligned.
11. Col.loqueu el forro dins del cistell de lli, amb les parts del reves tocant-se, 
i assegureu-vos de que les costures quedin aliniades.

12. Fold the top edges 1/2″ onto their wrong side and pin together.

12. Doblegueu la vora de dalt, dels dos cistells, 1/2″ cap a les respectives parts del reves
i col.loqueu agulles a tot al voltant.

13. Place the velcro strap between the two fabrics and pin it to place.
Topstitch all around about 1/4″ from the edge.
13. Col.loqueu a lloc la tira amb velcro entre les dues teles.
Cosiu un repunt a tot el voltant deixant 1/4″ de marge. 


Alternatively, if you’re not using any straps, 
a quicker way to stitch the top is by placing the lining inside the linen basket 
RIGHT SIDES TOGETHER
(You could add your straps by placing them in between the two right sides)
Una altra alternativa mes facil, i sense tires per penjar, es col.locant el forro dins del cistell de lli pero aquest cop amb les PARTS DEL DRET TOCANT-SE. 
(Podrieu afegir tires si les col.loqueu entre les teles)

Stitch along the top leaving 1/2″ seam and 
making sure you LEAVE A GAP of about 4″.
Cosiu tot el voltant deixant una vora de 1/2″ i DEIXANT UN ESPAI SENSE COSIR d’unes 4″.

Turn the basket inside out through the gap you left so now both right sides are facing out.

Gireu la tela passant-la per l’espai sense cosir de manera que les cares del dret quedin a fora.
Place the lining inside the linen basket and topstitch at 1/4″ form the edge.
Feu un repunt al voltant deixant un marge de 1/4″.

It looks cute if you fold the top towards the outside.

Queda maco si gireu la part de dalt cap enfora.

And here’s a cloth peg holder on the left, and a put-anything-in basket on the right…

I aqui a l’esquerra teniu el meu cistellet per guardar les agulles d’estendre, i a la dreta
un cistell de ficar-el que-sigui…

You may sell these, as long as you give me credit and link to my blog!
Thanks a million
Teniu el meu permis per vendre aquests cistells 
pero us agrairia que m’acreditessiu com a disenyadora i enllac,ar-me al vostre blog!
Moltes gracies

9 Comments

Filed under COSTURA- SEWING, TUTORIALS

TUTORIAL, a quick and easy quilt , un quilt rapid i facil

Nell is Hana’s best friend, or besht fend, as she calls her. This quilt is for Nell and it was supposed to be finished the day after I started  piecing it. The same day Nell came for a sleep over. It’s pretty easy to make and very quick, but my machine decided to lock up and I couldn’t finish the quilting, and I was almost finished! I have a second machine that a friend lent me, so I could finish it a couple of days later.
today Hana is going for a sleep over (her very first sleep over!!!) at Nell’s and she’ll bring this as a present.


Nell was asking me was it a “magic quilt”. I said: of course! I only know how to make magic quilts and they are the best because you will only have nice dreams when you sleep under one of them. 
She went: wooooow…



La Nell es la millor amiga de la meva filla. Aquest quilt es per la Nell i se l’havia d’endu la setmana passada quan va venir a dormir a casa. No el vaig poder acabar perque se’m va bloquejar la maquina de cosir. Es molt facil i rapid de fer, i el vaig poder acabar un parell de dies despres amb la maquina que una amiga em va deixar. Avui la Hana anira a dormir a casa de la Nell (el primer cop que se’n va a dormir a casa d’una amiga!!!) i li portara aquest quilt com a regal.

La Nell em va preguntar mentres l’estava fent si era magic. Jo li vaig dir: es clar que si, nomes ser fer quilts magics jo, i son els millors perque quan et tapes amb ells no tindras mai cap malson. Es va quedar parada i va dir: uaaaaaau…

I used a charm pack and did the following
He utilitzat un charm pack i he fet el seguent
cut 36 squares in half
talleu 36 quadres per la meitat

I sew three rectangles together lengthwise and made 24 units like this
Vaig cosir tres rectangles aixi per fer 24 unitats com aquesta
I sew a Kona white piece of 5″x3 1/2″ on 15 unit
Vaig cosir un rectangle de 5″x 31/2″ de tela Kona blanca a 15 unitats
I placed them on the floor to find a nice arrangement and 
sew the remaining units to the white rectangle from the side unit
Vaig posar-les al terra per veure com quedaven mes be
i vaig cosir les unitats restants al rectangle blanc del costat 
After pressing, I cut strips of more white fabric 33 1/2″x 4 1/2″ 
and join the panels together
despres de planxar, vaig tallar mes tires blancques de 33 1/2″ x 4 1/2″ 
i vaig cosir totes les tires juntes aixi
I used a 100%cotton sheet from Ikea for the green border.
2 strips of 33 1/2″ x 5 1/2″ to which you sew one unit at each end, 
and 2 strips of 41 1/2″ x 5 1/2″.
Vaig fer servir un llenc,ol de 100% coto d’Ikea per fer el marc.
Vaig tallar dues tires de 33 1/2″ x 5 1/2″ a les quals vaig cosir una unitat a cada extrem,
i dues tires de 41 1/2″ x 5 1/2″.
I kept a very simple quilting in the centre, following straight lines along the white strips
and diagonal lines along the units and free motion on the border. 
He fet un encoixinat simple al centre, nomes seguint linees rectes a les tires blanques i en diagonal aobre les unitats i encoixinat lliure al marc verd.

At each corner a sew a spiral
A cada cantonada vaig cosir un espiral
And of course, a label to remember that night full of fun, lots of stories and only good dreams…
The little verse about the rain is Nell’s. She said that to her daddy one day looking out the window, when she wanted to go outside to play and it was very windy… isn’t it fantastic? she was only 3!
I com no, una etiqueta per recordar aquella nit tan divertida, amb molts contes i cap malson…
Aquest vers es pot traduir mes o menys aixi:
la pluja, la pluja, la pluja…
la pluja fara neteja i s’endura el vent.
Aixo es el que va dir la Nell un dia al seu pare quan mirava per la finestra i feia molt de vent. 
Nomes tenia 3 anys!

5 Comments

Filed under PATCHWORK, TUTORIALS

UN POT DE REGAL – A GIFT JAR

Fa temps que vaig veure aquesta idea d’omplir un pot de vidre amb els ingredients per a fer un pastis o alguna cosa i sempre he volgut intentar fer-ne un, pero mai no trobava el temps. Ara que tenia un d’aquests pots buits, he volgut omplir-lo amb alguna recepta que tenia i al final he triat la del pa integral. Es pot fer amb qualsevol recepta, posant-hi els ingredients secs i despres, a la tarjeta, escriviu quin son els ingredients que s’hi han d’afegir juntament amb les instruccions per l’elaboracio.
El pot que he triat es d’ 1 l.  i he hagut de doblar les mesures per omplir-lo del tot. Aixo si, ha d’estar ben ple perque no es barregin les diferents capes d’ingredients, aixi que haureu de jugar una mica amb les mesures i els pots abans de trobar la combinacio perfecta!
Una altra idea es fer galetes nadalenques i ficar-les al pot.

A while ago I saw this idea for a gift. It’s a glass jar filled up with the dry ingredients of a recipe placed in layers. Make sure you choose a recipe where the ingredients have different colours and textures. Then you add a nice card on which you write what other ingredients need to be added along with the instructions to make the recipe.
I chose and Irish brown loaf and I doubled the amount to fill up a 1l. jar from Ikea.
Another idea: you could make nice cookies and put them in the jar…





ingredients que es posen al pot (per capes):

-1a capa: 225 gr farina integral + 1 pessic de sal
-2a capa: 40 gr de salvat de blat
-3a capa: 55 gr farina blanca de forc,a + 1 culleradeta de bicarbonat de sosa

-4a capa: 60 gr de civada esmicolada
-5a capa: 55 gr farina blanca de forc,a + 1 cullerada de bicarbonat de sosa
-6a capa: 2 cullerades de sucre more
-7a capa: 225 gr de farina integral + 1 pessic de sal

aneu posant tots els ingredients per capes (podeu variar l’ordre) i just quan el pot esta ple (es millor deixar l’ultima capa per la farina o el salvat) aixafeu be amb una cullera per pressionar i que quedi ben tancat.

ingredients que s’han d’afegir al moment de fer el pa:

-1 grapat de llavors variades (girasol, carbassa, lli, sesam…) que podrien anar dins del pot si encara teniu espai, jo no n’he tingut i se m’han quedat a fora!
-1 ou batut
-260 ml serum de mantega (llet tallada)
Layered ingredients to be placed in the jar:
1st layer: 225 gr wholemeal flour + 1 pinch of salt

-2nd layer: 40 gr bran
-3rd layer: 55 gr white strong flour + 1 tbsp bread soda
-4th layer: 60 gr de pinhead oats
-5th layer: 55 gr white strong flour + 1 tbsp bread soda 
-6th layer: 2 tbsp soft brown sugar
-7th layer:  225 gr wholemeal flour + 1 pinch of salt

Be careful not to move the jar too much so the layers don’t mix. At the end, press hard with a spoon and closed the jar tight.



ingredients to be added to make the bread

-1 fistful of mixed seeds (sunflower, pumpkin, sesame, linseed…) which could be placed in the jar too if you’ve got space…

-1 beaten egg
-260 ml buttermilk


INSTRUCCIONS PER ESCRIURE A LA TARJETA
Poseu el contingut d’aquest pot en un bol i afegiu un bon grapat de les llavors que mes us agradin. Feu un forat al mig i aboqueu a poc a poc un ou batut barrejat amb 260 ml de serum de mantega. Remenu be amb una cullera de fusta i aboqueu la massa en dos motlles de plum cake.
Deixar coure-ho al forn precalentat a 220C durant 10 minuts i despres baixeula temperatura a 180C durant uns 25-30 minuts mes.
Deixar que es refredi abans de treure’l del motlle.

INSTRUCTIONS TO BE WRITTEN IN THE CARD


Pour the contents of this jar in a bowl and add a handfull of mixed seeds. Make a well in the centre and add a beaten egg and 260ml of buttermilk gradually. Mix with a wooden spoon and pour the dough into 2 loaf tins. Bake in the oven for 10 min at 220C, lower the heat at 180C and bake for 25-30 more minutes. Let them cool before taking them out of the tin.

3 Comments

Filed under CUINA - COOKING, TUTORIALS