Why are quilts so special? Per que els quilts son tan especials?

Any handmade item is special, isn’t it?
Because of the work that’s been put into it, from start to end.
It is even more special when you know who is the recipient,
because you think of this person while you are making it (or at least that’s what I do…).
Of all the things I make, I think quilts are the best.
They make a great gift. A gift for life that can pass through generations and it becomes even more special when it carries with it all the stories it’s been involved in along the way.Sometimes I come across people who seem not to think about how interesting,
important, special, etc… a quilt is. They think they are very expensive (well, yes… they are more expensive than a regular factory made blanket/quilt, and so they should!)

un quilt acabat de fer i que ja te nou propietari
a recently made quilt which is flying soon to its new owner
Qualsevol cosa feta a mà és especial, oi? per tota la feina que comporta des del principi fins al final.
Si és per algú que coneixes, encara la fa més especial perquè mentres la vas fent, vas pensant en aquella persona (o al menys és el que jo faig…)
De totes les coses que faig a mà, per a mi els quilts són el més especial. És el que 
em porta més feina però gratifica molt més. Sempre hi ha una història al voltant d’un quilt,
ja pot ser des del moment en que és disenya o des del moment en que cau a les mans del seu
nou propietari. És una peça que passarà de generació a generació
 i que és testimoni de moments especials.
 
De vegades em trobo amb gent que no sembla apreciar allò tan especial i interessant que
aporten els quilts, o l’esforç que hi ha en la seva el.laboració.
una idea, una proposta i un acord convertit en quilt i llest per ser un regal de Reis
an idea made into a quilt and ready to be a Christmas present

So let’s think about it.
Whether it’s your design or not, you will have to:

– prewash the fabric (not everybody does though)
– press it
– cut it
– sew the pieces
– press the seams
– keep sewing pieces and keep pressing seams…
– cut the backing, press it
– cut the batting
-bast the three layers together
– quilt it (more work if it is hand quilted)
-cut the binding, sew it and press it
– sew on the binding on one side
– sew the binding on the backside (and more work again if it’s hand sewn)
– now it’s done, you admire it and try to be ready to let it go if it’s a gift or for sale…

So yes, it is a lot of work, but it’s so enjoyable when you make it
that time seems to vanish.
I sew in the morning during an hour or so, when Hana is at play school and Conor is napping.
Then at night, if I can and I’m not too tired, I’ll sew for a couple of hours when they’re gone to bed.

I never thought of selling quilts, until a work colleague asked me to make one,
and then two more!
The most difficult thing was to put a price, they’re priceless to me! and I like them so much
that sometimes it is so hard to let them go… but at least I know where they go to and
who is going to take care of them…
So thank you mum, Lorena, Maria, Julie J., Marta C. and Roser M.
for helping me to continue making quilts and ordering them
(some of them are being made at the moment!), I hope you like them
and enjoy them everywhere you are.

Per tant, anem a veure en què consisteix la feina d’un quilt:
– pensar un diseny (aqui es necesita geometria i una mica de càlculs)
– comprar les teles, rentar-les i planxar-les
– tallar la tela
– cosir les peces
– planxar les vores de cada peça
– anar cosint, planxant, cosint, planxant…fins tenir-lo tot cosit
– tallar la tela del darrere i planxar-la
– tallar la guata
– embastar les tres peces, (el que menys m’agrada)
– encoixinar-lo (a màquina o a mà)
– tallar la beta, planxar-la i cosir-la al voltant (jo l’acabo cosint a mà)
– ara ja està acabat. L’admiro, me’l remiro i, quan estic preparada per deixar-lo anar, el deixo…
encara que siguin a la venda, em costa de deixar-los anar! ha ha… per això
m’agrada saber ben bé on van a parar i que seran ben cuidats…

Doncs ja veieu, hi ha molta feina, però ho faig tan a gust que el temps em passa volant.
Cuso al matí, quan la Hana és a l’escola i el Conor està fent una migdiada. Després, si puc
i no estic cançada, a la nit quan els dos dormen també cuso un parell d’hores.

Mai no havia pensat de vendre res, pero una companya de feina va veure’n un
i em va demanar que li en fes un. Després me’n va demanar dos més…
El mes difícil ès posar-hi un preu. Entre el cost de les teles (que les compro a preu de botiga) i
el temps que comporta, etc… doncs penso que encara estan força bé de preu!
Però el que més m’importa és que la gent que me’ls compra i me’ls encarrega
aprecien de debò la feina que hi ha i estan preparats i il.lusionats
 per començar la seva història amb el seu nou quilt.

Gràcies mama, Lorena, Maria, Julie J., Marta C. i Roser M. per fer les vostres comandes
(algunes, mama i Lorena… – la familia que pacient espera, com no? –  encara no acabades!!!), 
espero que us agradin i els feu servir sempre, en qualsevol ocasió.

This is Hana’s quilt. I made it when she was about 1 and a half.
We’ve had picnics on this quilt, laid on it by the cozy fire reading stories, covered ourselves with it pretending we were camping, wrapped ourselves in it while watching TV…
and now she loves to have it on her bed and sleep under it every night.
I like that she sees me making quilts and every time I come into the sitting room showing a finished top
she goes “wow, that’s beautiful… is it for me?” or when she saw mine over my bed and she said “oh, this is a lovely quilt”. I like that she knows about quilts and knows how they’re made.
I know she will keep it for ever, because it’s hers, made for her.
Aquest és el quilt de la Hana. El vaig acabar quan ella tenia un any i mig. 
Sobre aquest quilt hem fet picnics, ens hi em assegut fent trencaclosques, ens hem tapat
mentres llegiem històries i miràvem la tele al costat de la llar de foc…
Ara li encanta tenir-lo sobre el seu llit i tocar-lo cada nit mentres llegim contes.
M’agrada que em vegi fent-los i que em digui com li agraden quan m’assec al sofà
per acabar de cosir-hi una vora o les etiquetes. 
Sempre em pregunta “es per a mi, aquest?”.
M’agrada que vegi com es fan.
Sé que el guardarà per sempre, perquè és el seu quilt,
fet per a ella i que va creixent amb ella.
This one I made for my bed.
I used old shirts that I had been gathering from charity shops
and one very special shirt, the only with solid blue,
 that belonged to a good friend of us who passed away.
He was a singer with an amazing voice.
Aquest és el quilt que tinc sobre el meu llit. El vaig fer arreplegant camises d’home
que anava trobant a les botigues de segona mà.
Hi ha una camisa especial, d’un amic nostre que va morir.
L’única peça blava que no és estampada ve de la camisa del Chris.
So there you go.
This is why I find a quilt such a special gift.
Doncs ara ja sabeu perque penso que els 
quilts fan un regal tan especials.

11 Comments

Filed under Uncategorized

11 responses to “Why are quilts so special? Per que els quilts son tan especials?

  1. Carai Irina, quin post més maco!M'ha donat que pensar molt. Un petonet i gràcies per aquesta passió i transmissió de sentiments

  2. Irina, felicitats per aquest post…és maquíssim!!!! És bonic valorar el que es fa amb tanta il.lusió i la feina que hi ha al darrere. Una abraçada! Fins aviat!!!

  3. A lovely post full of beautiful photos and quilts – listing the work that goes in to making a quilt is food for thought.

  4. Puc posar un "m'agrada" ben gros? Ja et vaig dir que tinc moltes ganes de tenir-lo a les mans i poder fer un post continuació del teu. Aquests dies hi he pensat molt, perquè a casa els meus pares, a l'habitació de convidats, tenen un cobrellit prim fet de patchwork. Era meu de quan era petita (i potser abans de ma germana…) i em porta molts records veure'l.

  5. Quina entrada més bonica!Si no et sab greu, en posaré un link al meu blog.. perque és una reflexió tant bonica i tant acurada, que crec que s'ha´de compartir. Gràcies per expressar allò que sentim totes les que hem fet alguna vegada un quilt..Un peto.Cesca

  6. moltes gracies! i tant que no em sap greu, que corri la veu i aixi hi haura mes gent conscienciada sobre que es l'artesania!

  7. Hola Irina! t'acabo de conèixer i t'haig de dir que m'has arribat al cor! m'encanta com has descrit el que suposen els qults i les mil cosetes que fem a mà totes nosaltres: són hores i hores de preparatius, costures, son… je,je,je! però que passen volant de lo a gust que ho fem! et vaig seguint. una abraçada ben gran! et convido a fer un voltet pel meu blog. MOntsr de les miliunaidees.blogspot.com

  8. Quin post més maco! Sandra.

  9. Tots els quilts són especials sobretot perqué els fas amb molt de carinyo. La història del quilt blau és supertendra, és una molt bona manera de recordar el vostre amic.

  10. Sí, preciosa la història del quilt amb la camisa del vostre amic. Un quilt no es fa només amb retalls de roba si no que el pots omplir de retalls de vida! Es com un àlbum de fotografies secret. Cada retall et transporta a un moment de la teva existència. Gràcies per mostrarlos.

  11. per cert, jo vaig importar fa poc el meu blog de blogger a wordpress. Coneixes la funció exportar/importar. És bastant ràpid de fer i pots endur-te tots els comentaris que tenia cada entrada! Envia’m un email si tens dubtes!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s