Monthly Archives: January 2010

MITJONS I

Aquests son els primers mitjons que vaig fer sense tenir ningu al costat que m’ajudes… Be, tenia l’ordinador al davant i la tutorial de la Silver amb fotografies de cada pas… Els meus primers mitjons els vaig fer en un cottage irlandes de mes de 100 anys, a Menlough, als afores de Galway, al costat de la llar de foc amb l’ajuda de la Maire Creaven, una artista… el lloc perfecte per aprendre a fer mitjons!
Fa 6 mesos que la Maire ja no hi es amb nosaltres, pero de tant en tant penso en ella, en el seu cottage, el jardi, el seu Border Collie Laika i les seves pintures…
SOCKS I
These are the first pair of socks I made unaided. Well, I did have my laptop in front of me with Silver’s sock tutorial, with photos of every step… My real first pair of socks were made in a cottage, more than a hundred years old, in Menlough, outside Galway, by the fire with artist Maire Creaven‘s help… the perfect setting for kintting your first pair of socks!
It’s been 6 months now since Maire passed away, but I often think of her, her cottage ( “The Thatch”), her garden, Laika her Border Collie and her lovely paintings…

1 Comment

Filed under PUNT- KNITTING

EL GORRO DE LA HANA – HANA’S HAT

Aquest gorro el vaig fer amb 5 agulles i va ser la primera vegada que vaig intentar fer la cueta de dalt de tot. Es molt mes facil del que em pensava, nomes cal deixar dos punts a cada agulla i treballar fins que tingui la llargada que es vulgui.
This hat a made with 5 DPN. It was the first time trying to make the little tail on top and it was much easier than I though. You only leave 2 stitches on each needle and work until the desired length.

2 Comments

Filed under PUNT- KNITTING

VESTIT D’ESTIU II – SUNDRESS II

Aquest esta fet amb el cos de punt. Com que de ganxet nomes se fer els punts mes basics, m’agrada mes fer-los de punt perque puc fer mes variants. Aquest tambe l’ha fet la meva mare. Els que vaig fer jo els he regalat tots!

This one has a knitted top. I prefer knitting because I can make more variations since my crocheting is very limited. This dress was also made by my mum. All the ones I knitted I gave away!

tastant la jespa (copia el que fan els gats!)
trying out the grass (she copies the cats!)


Leave a comment

Filed under PUNT- KNITTING

VESTITS D’ESTIU – SUNDRESS

La meva mare ha fet la majoria d’aquests vestits. Em va ensenyar com fer la tira de ganxet per fer el cos i els tirants i aixi en vaig fer un. Els que tenen la tela blanca els pintare algun detall, encara m’estic pensant quin.

My mum made most of these dresses. She showed me how to crochet the body and the straps and I made one too. I’m thinking of painting some little thing on the ones with white fabric, but I’m still thinking what…

2 Comments

Filed under GANXET - CROCHET

GORRO AMB ORELLERES / EAR FLAP HAT

Aquest es el primer gorro que he fet amb agulles rodones. El que mes m’agrada de fer mitja amb agulles rodones es que t’estalvies de cosir les peces, i es que aixo no se’m dona gens be! el mateix passa amb les agulles de doble punta. Sembla complicat, pero no ho es gens! Aviat mostrare com  fer-ho!

Les instruccions les vaig trobar aqui, i teniu tambe l’opcio de fer el mateix gorro amb menys trenes.

This is my first hat made with round needles. What I like about round needles and double pointed ones is that you don’t have to sew seems (because I am not good at that at all!)
It might seems difficult to use them, but it is not! I will soon try to show you how!

I found the pattern for this hat here, and you also have the option of making it with fewer cables.

1 Comment

Filed under PUNT- KNITTING

THE MARKET SKIRT

No tinc gens d’experiencia amb la maquina de cosir i vaig pensar que per agafar practica estaria be comenc,ar a fer coses facils. Aquesta faldilla tan maca,  La Faldilla de Mercat, creada per la Dana, em va cridar l’atencio. Les instruccions de la tutorial son tan clares, amb fotos tan ben fetes, que vaig pensar que estaria be provar de fer-la.
Al voler fer-la mes petita, les mides son diferents i crec que no ho he acabat d’encertar del tot! tot i aixi he apres molt i crec que en fare una altra, aquest cop seguint les seves mides i potser les butxaques que no m’he atrevit a fer.
Un cop acabada, sense butxaques, veia que li faltava alguna cosa i vaig pensar en aquestes floretes…
I don’t have any experience with my sewing machine at all, so I decided to start making easy things to get practice. I found this tutorial for this skirt, The Market Skirt, by Dana. I think it’s so beautiful! Her instructions are so clear and with very detailed photos that I decided to give it a go.
I wanted to make it smaller, so I had to figure out the size myself. I don’t think I succeeded! but I did learnt a lot and I would like to make a new one following the original pattern size. I’ll even try to do the pockets this time!
Once made, I thought is was a bit bare (and I didn’t dare trying tiny pockets) so I came up with these felt flowers…

2 Comments

Filed under COSTURA- SEWING

PILOTA TOBA – SOFT BALL

Volia fer-li una pilota d’aquelles tobes a la Hana i, un cop mes, vaig trobar una tutorial en aquest blog. Es molt facil de fer i tandebo hagues tret la maquina de cosir abans, perque de ben segur que en tindria mes d’una ara.
No vaig pensar en fer fotos quan l’estava fent per mostrar els passos, pero crec que amb les fotos de la tutorial ja s’enten que s’ha de fer.
Just quan l’estava farcint, vaig trobar la boleta amb cascabell a dins que vaig comprar per la nostra gata i com que segueix ignorant-la, cap a dintre va anar tambe…
I wanted to make one of those soft balls for Hana and, once again, I found a tutorial in this blog. It is a very easy project and I wish I had my sewing machine out of the cupboard at that time because I’m sure now we would have more than one made.
When I was stuffing it, I found a little ball with a bell inside that I bought for our cat. As she keeps ignoring it, in it went with the stuffing too…it makes a nice rattle that Hana loves shaking!

4 Comments

Filed under COSTURA- SEWING

L’HORA DEL TE – TEA TIME mmmmmmm…

Havia aprofitat l’hora del te per fer una foto de l’individual de patchwork i se m’ha acudit que ja que hi som, en puc fer mes i de pas us poso la recepta d’aquest pa de pessic…
No es que ens mengem un pa de pessic cada cop que prenem te, eh… Pero aquesta era una ocasio especial. El meu amic Paul feia anys aquest diumenge i vam decidir sorprendre’l amb un pa de pessic casola i una bona tassa de te, com a bons amfitrions irlandesos!
No te res d’especial i crec que aquesta recepta ja es molt popular a Catalunya. Aqui us poso la meva:



PA DE PESSIC DE YOGURT

  • un iogurt de maduixa (i utilitzarem el recipient per mesurar la resta d’ingredients)
  • 2 mesures de sucre
  • 1/2 mesura d’oli d’oliva (no extra-verge)
  • 3 ous mitjans
  • 3 mesures de farina de forc,a
  • 15 gr de llevadura Royal
  • confitura de maduixa
  • nata (opcional)
  1. Batiu en un bol el iogurt, el sucre, els ous i l’oli fins que quedi tot homogeni.
  2.  Barrejeu be la farina i la llevadura i la tamiseu a poc a poc sobre la barreja anterior i seguiu batent.
  3. Abocar-ho en un motlle folrat amb paper i umtat amb mantega.
  4. Coure-ho al forn previament calentat a 180C fins durant uns 45 minuts aporximadament. Sempre faig la prova d’introduir un ganivet just al centre i si surt net vol dir que ja esta cuit.
  5. Deixar-lo refredar i servir-lo farcit amb la confitura.


It was tea time when I was taking photos of the patchwork placemat and I thought it would make a nice composition to use the sponge cake I had made. Then I thought it would even be a better idea to take some more photos and give you the recipe. We don’t eat cake every time we have tea, no way! But it was a special occasion. It was my friend Paul’s birthday last Sunday and we decided to surprise him with a sweet treat a and nice cup of tea. Just like good old Irish hosts!
YOGHURT SPONGE CAKE

  • one strawberry yoghurt (and we’ll use the tub to measure the res of the ingredients)
  • 2 measures of caster sugar
  • 1/2 measure of olive oila (not extra-virgin)
  • 3 medium eggs
  • 3 measures of self-raising flour
  • 15 gr of Royal baking powder
  • strawberry jam
  • whipped cream
  1. Beat the yoghurt, sugar, eggs and olive oil util smooth. 
  2. Mix the flour and baking powder and sift over the previous mixture.
  3. Pour it into a tin lined with greaseproof paper.
  4. Bake in the oven at 180C for about 45 minutes. I always insert a metal skewer right in the centre, if it comes up clean, it done.
  5. Let it cool in the tin before serving it with jam and whipped cream. 

Leave a comment

Filed under CUINA - COOKING

PATCHWORK II

Aquest es un altre individual que en principi havia de ser una coixinera pero es va quedar a mig cami…
Tambe esta fet a ma i recordo que unir les puntes de l’estel em va costar molt. Amb aquest projecte vaig aprendre a fer el “quilting” a ma (posar la goata entre les dues teles) amb l’ajuda d’unes classes de patchwork que vaig fer a Barcelona.
La vora, tambe feta a ma, ja esta molt mes millorada que la del primer individual que he mostrat.

This placemat was originally supposed to be a cushion cover but I changed my mind half way through…
It is also handsewn and I remember I struggled a lot when trying to join the points at the centre of the star. I was with this project that I learnt how to quilt by hand after a couple of patchwork lessons I took when I was living in Barcelona.

1 Comment

Filed under PATCHWORK

MITJONETS – BABY SOCKS

Aquest es el primer parell de mitjons que vaig fer per la Hana. Remenant per internet, vaig topar amb una mina d’informacio sobre punt:Knitting Pattern Central. Es un directori de punts, tecniques, instruccions, hi ha de tot! Val la pena guardar-se l’adrec,a.

These are the first baby socks I made for Hana. Surfing on the net I found this really good knitting website with patterns, techniques, stitches, everything you need about knitting! The Knitting Pattern Central. it’s worth to have it as a bookmark!

3 Comments

Filed under PUNT- KNITTING